Большой русско-итальянский словарь - вина

ж.

1) colpa; torto m

не твоя / моя вина — non e colpa tua / mia

признать свою вину — ammettere la propria colpa

загладить свою вину — riparare / espiare la colpa

возлагать вину — dare / addossare la colpa

ставить в вину — incolpare qd di qc

вина ложится на... — la colpa è tutta di...

он признал свою вину — ha riconosciuto i suoi torti

2) (ед. причина чего-л. неблагоприятного) causa

вина (виной) аварии небрежность — l'incidente è dovuto a negligenza

•

по вине

••

без вины виноватый — colpevole senza colpa